近日，由我校附屬皮膚病醫(yī)院、附屬第十人民醫(yī)院、附屬東方醫(yī)院、附屬同濟(jì)醫(yī)院以及附屬楊浦醫(yī)院的皮膚科團(tuán)隊多年潛心打磨的著作《皮膚病與性病學(xué)（漢英對照）》，在人民衛(wèi)生出版社正式出版發(fā)行。

臨床醫(yī)學(xué)教材不僅是理論基礎(chǔ)和臨床實(shí)踐的重要銜接橋梁，更是教學(xué)實(shí)戰(zhàn)中摸索的產(chǎn)物和未來教學(xué)質(zhì)量的重要保證。隨著醫(yī)學(xué)教育全球化發(fā)展，教學(xué)質(zhì)量已成為醫(yī)學(xué)教育的生命線。因此，與時俱進(jìn)是教材編寫與更新中不可或缺的靈魂元素。同時，為進(jìn)一步促進(jìn)卓越醫(yī)學(xué)人才培養(yǎng)、深化臨床醫(yī)學(xué)整合課程建設(shè)，同濟(jì)大學(xué)醫(yī)學(xué)院決定對臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)的必修專業(yè)課程進(jìn)行雙語教材的編寫?！镀つw病與性病學(xué)（漢英對照）》正是在這樣的大勢所趨下應(yīng)運(yùn)而生的。

生命科學(xué)發(fā)展滄海桑田，各類超乎想象、顛覆性的生命科學(xué)技術(shù)正醞釀著一個又一個突破性的“黑科技”革命，并以創(chuàng)紀(jì)錄的速度持續(xù)涌現(xiàn)，正因如此，皮膚病與性病學(xué)這門學(xué)科正面臨著蓬勃發(fā)展、充滿挑戰(zhàn)的外部知識體系。故而，作為一門整體性較強(qiáng)的臨床應(yīng)用學(xué)科，皮膚病與性病學(xué)既要做到與其他基礎(chǔ)學(xué)科相互交融、相互滲透，又要做到與其他臨床專業(yè)之間遙相呼應(yīng)、相得益彰。此外，因其特別強(qiáng)調(diào)視覺學(xué)習(xí)，又自成一格。從臨床病理學(xué)鑒別診斷到皮膚影像學(xué)層出不窮，對臨床疾病的可視化方法貫穿著皮膚病與性病學(xué)。近年來，隨著皮膚性病學(xué)基礎(chǔ)與臨床的繁榮發(fā)展，臨床醫(yī)學(xué)生和醫(yī)生都必須對新知識進(jìn)行及時更新及學(xué)習(xí)，以掌握最新的學(xué)術(shù)動態(tài)。皮膚性病科醫(yī)生不但要跟蹤國外的新進(jìn)展，還要將自己的新發(fā)現(xiàn)、新技術(shù)和研究成果公諸于世，這種國際范圍的交流與合作都必須以專業(yè)英語為媒介。因此，發(fā)展皮膚性病學(xué)雙語教學(xué)刻不容緩，意義重大。

在此背景下，《皮膚病與性病學(xué)（漢英對照）》肩負(fù)著扎實(shí)的理論基礎(chǔ)、務(wù)實(shí)的臨床應(yīng)用和基本的臨床技能等歷史使命，同時旨在引領(lǐng)本學(xué)科新生力量走上國際交流舞臺。該教材適用于五年制、七年制和八年制醫(yī)學(xué)生以及來華留學(xué)生、皮膚科研究生、規(guī)培生及?？漆t(yī)師的臨床皮膚性病學(xué)雙語教學(xué)。

《皮膚病與性病學(xué)（漢英對照）》教材共兩篇二十八章。第一篇概括介紹皮膚的結(jié)構(gòu)和功能、皮膚性病的基本臨床表現(xiàn)和診斷方法、病理學(xué)診斷技術(shù)、皮膚免疫學(xué)、皮膚性病常用的實(shí)驗(yàn)診斷技術(shù)、皮膚性病的防治及皮膚的美容管理進(jìn)行全面的總結(jié)介紹；第二篇則系統(tǒng)講解135種疾病的病因與發(fā)病機(jī)制、臨床表現(xiàn)、組織病理、實(shí)驗(yàn)室檢查、診斷和鑒別診斷、預(yù)防和治療這6個方面對約135種疾病展開詳細(xì)且全面的敘述。值得一提的是，全書各章節(jié)所有內(nèi)容均中英文各自成段、相互對應(yīng)，為本科生、研究生和年輕皮膚科醫(yī)師的專業(yè)英語提高起到良好的引領(lǐng)作用。